1 00:02:34,978 --> 00:02:39,941 WINOGRONA ŚMIERCI 2 00:03:16,478 --> 00:03:17,979 Co jest z tobą nie tak? 3 00:03:18,563 --> 00:03:20,357 Mam temperaturę. Nie czuję się dobrze. 4 00:03:20,440 --> 00:03:23,735 To nic. Napij się i wrócić do pracy. 5 00:03:27,447 --> 00:03:29,449 To boli tutaj. 6 00:03:30,659 --> 00:03:33,995 Dostałeś pukanie. Wieczorem posmarujemy to kremem. 7 00:03:34,955 --> 00:03:35,956 Kontynuować. 8 00:03:43,672 --> 00:03:45,465 Hej, Kowalski! 9 00:03:47,634 --> 00:03:51,596 Nowe maseczki będą u nas jutro. Są całkowicie szczelne. 10 00:03:52,347 --> 00:03:54,307 Możesz powiedzieć innym. 11 00:04:53,366 --> 00:04:56,369 Wstawajcie, leniuchowie. Jest światło dzienne. 12 00:05:01,458 --> 00:05:03,335 Która godzina? 13 00:05:03,418 --> 00:05:05,170 Dziesięć po 8:00. 14 00:05:06,171 --> 00:05:09,049 – Chcesz gumę do żucia? – Nie, dziękuję. 15 00:05:10,217 --> 00:05:11,885 Czy dobrze spałeś? 16 00:05:12,219 --> 00:05:13,762 Tak sobie. 17 00:05:14,471 --> 00:05:17,724 Będę tam za godzinę. Michel powinien być na stacji. 18 00:05:20,393 --> 00:05:22,437 Mam ochotę na prysznic. 19 00:05:33,240 --> 00:05:35,158 Masz szczęście. 20 00:05:35,242 --> 00:05:38,161 Nie będzie mnie w Hiszpanii aż do dzisiejszego popołudnia. 21 00:05:39,412 --> 00:05:42,916 W każdym razie, jak tylko tam dotrę Idę popływać. 22 00:05:43,667 --> 00:05:47,128 – Jak nazywa się twoja wioska? – Ruble. 23 00:05:47,212 --> 00:05:50,715 To nawet nie jest wieś. To raczej posiadłość winiarska. 24 00:05:52,259 --> 00:05:54,261 Kiedy wrócisz do Paryża? 25 00:05:54,344 --> 00:05:56,429 Może nawet nie wrócę. 26 00:05:56,513 --> 00:05:59,766 Nie spędzisz całego życia w górach, prawda? 27 00:06:00,600 --> 00:06:02,102 chodźmy. 28 00:06:11,027 --> 00:06:14,406 – Spójrz, przedziały są puste. – Masz rację. 29 00:06:19,160 --> 00:06:20,829 Ten też jest pusty. 30 00:06:20,912 --> 00:06:23,456 Tylko my jechaliśmy na wakacje w październiku. 31 00:06:26,209 --> 00:06:27,919 Jesteśmy sami! 32 00:06:28,003 --> 00:06:31,172 Dobra robota, jesteśmy razem. Bardzo bym się bał! 33 00:06:55,363 --> 00:06:57,324 Pogoda jest przepiękna! 34 00:06:58,992 --> 00:07:01,578 To dobrze, bo niedługo wychodzę. 35 00:07:09,544 --> 00:07:12,505 – Napiszesz do mnie? – Jasne, mam twój adres. 36 00:07:12,589 --> 00:07:14,174 Idź. Skończyłem. 37 00:16:33,149 --> 00:16:34,817 Przepraszam. 38 00:16:34,901 --> 00:16:36,694 zapukałem. 39 00:16:47,663 --> 00:16:51,500 Antoinette, usiądź jej. 40 00:17:13,856 --> 00:17:16,025 Panie, musi mi pan pomóc. 41 00:17:16,901 --> 00:17:18,903 Do pociągu wsiadł mężczyzna. 42 00:17:19,403 --> 00:17:21,489 Był szalony, chory. 43 00:17:22,406 --> 00:17:24,492 Zabił mojego przyjaciela. 44 00:17:25,243 --> 00:17:27,119 To było okropne. 45 00:17:28,079 --> 00:17:30,998 Musimy powiedzieć policji. Potrzebuję telefonu. 46 00:17:31,082 --> 00:17:33,125 Nawet nie wiem, gdzie jestem. 47 00:17:33,709 --> 00:17:35,586 Rozumiesz, prawda? 48 00:17:36,087 --> 00:17:38,130 Powiedz, że rozumiesz! 49 00:18:18,504 --> 00:18:21,465 Proszę, czy mogę skorzystać z twojego telefonu? 50 00:18:26,512 --> 00:18:29,432 Telefon? Do kogo chcesz zadzwonić? 51 00:18:31,225 --> 00:18:33,185 Stacja, policja. 52 00:18:33,561 --> 00:18:35,605 Ten człowiek zabił Brigitte. 53 00:18:35,688 --> 00:18:38,065 On jest szalony. Powinien być zamknięty! 54 00:18:39,108 --> 00:18:40,609 Policja? 55 00:18:41,569 --> 00:18:44,905 Chcesz, żeby przyjechała tu policja? Czy to prawda? 56 00:18:45,614 --> 00:18:46,782 Oczywiście! 57 00:18:46,866 --> 00:18:50,953 Muszą mnie odebrać. Muszę im powiedzieć, co się stało! 58 00:18:51,037 --> 00:18:53,205 Poza tym mój bagaż nadal jest w pociągu. 59 00:18:53,706 --> 00:18:56,042 Nie mamy telefonu na farmie. 60 00:18:59,128 --> 00:19:00,880 A co z tym? 61 00:19:01,672 --> 00:19:03,466 To nie działa. 62 00:19:05,885 --> 00:19:07,970 Czy mógłbyś mnie zawieźć do miasta? 63 00:19:09,263 --> 00:19:13,351 Proszę. To bardzo ważne. 64 00:19:13,434 --> 00:19:16,896 – Nie mam samochodu. – A co z tym na zewnątrz? 65 00:19:16,979 --> 00:19:18,898 Zepsuło się dawno temu. 66 00:19:26,072 --> 00:19:29,325 Co się dzieje? Co jest z tobą nie tak? 67 00:19:29,408 --> 00:19:31,410 Dlaczego mi nie pomożesz? 68 00:19:31,786 --> 00:19:34,080 Nie mogę tu zostać! muszę iść! 69 00:19:39,377 --> 00:19:43,172 Powiedz coś. Dlaczego tak na mnie patrzysz? 70 00:19:43,255 --> 00:19:45,383 Nie rozumiesz co się stało? 71 00:19:45,466 --> 00:19:48,135 Odpowiedz mi! Musisz mi pomóc! 72 00:20:03,109 --> 00:20:05,486 Puść mnie! Chcę iść! 73 00:20:05,569 --> 00:20:07,279 Zostaw mnie w spokoju! 74 00:20:09,573 --> 00:20:12,451 To wystarczy. Musisz się uspokoić. 75 00:20:13,953 --> 00:20:16,247 Będziesz musiał na razie zostać z nami. 76 00:20:18,290 --> 00:20:20,167 Idź i odpocznij. 77 00:20:22,920 --> 00:20:24,255 Kontynuować. 78 00:20:25,339 --> 00:20:26,632 Dobra? 79 00:20:37,810 --> 00:20:42,064 Mój pokój jest na szczycie schodów. Idź i odpocznij. Wstanę później. 80 00:20:42,148 --> 00:20:45,234 – Muszę opiekować się tatą. – Co mu jest? 81 00:20:46,652 --> 00:20:49,155 Nie wiem. No dalej, szybko. 82 00:21:53,010 --> 00:21:54,762 Bądź cicho! 83 00:21:55,387 --> 00:21:58,140 Nie może nas usłyszeć. Słuchać. 84 00:22:01,227 --> 00:22:02,770 Nie ma go. 85 00:22:05,856 --> 00:22:07,691 To moja matka. 86 00:22:08,234 --> 00:22:11,570 Zabił ją. On jest szalony, rozumiesz? 87 00:22:12,404 --> 00:22:14,865 Musimy opuścić dom kiedy jest w swoim pokoju. 88 00:22:15,616 --> 00:22:17,034 Pospiesz się. 89 00:22:22,915 --> 00:22:24,875 – Umiesz prowadzić? - Tak. 90 00:22:24,959 --> 00:22:27,002 Klucze są tutaj. 91 00:22:27,086 --> 00:22:30,089 Gdybym umiał prowadzić, Już dawno bym poszedł. 92 00:22:31,632 --> 00:22:34,760 Nie wypuści mnie odkąd zmarła moja mama. 93 00:22:36,971 --> 00:22:39,974 Kiedy zdał sobie sprawę zabił żonę, stracił ją 94 00:22:40,057 --> 00:22:41,767 i nie chce, żebyśmy o tym wiedzieli. 95 00:22:42,726 --> 00:22:45,312 Dlatego porwał kable telefoniczne. 96 00:22:45,938 --> 00:22:49,108 Kiedy mówiłeś o policji, 97 00:22:49,942 --> 00:22:51,735 Myślałam, że cię zabije. 98 00:22:51,819 --> 00:22:54,947 – Co doprowadziło go do szaleństwa? - Nie wiem. 99 00:22:55,447 --> 00:22:57,324 Widziałeś jego rękę? 100 00:22:57,825 --> 00:22:59,785 To się rozprzestrzenia. 101 00:23:00,286 --> 00:23:02,997 Włożyłem jego broń do samochodu. 102 00:23:11,130 --> 00:23:13,465 Chciałeś odejść, prawda? 103 00:23:13,549 --> 00:23:15,467 Wydałeś swojego tatę? 104 00:23:16,302 --> 00:23:18,512 Iść z nią na policję? 105 00:23:19,930 --> 00:23:21,140 Suka! 106 00:23:43,787 --> 00:23:45,831 Myślałeś, że nie wiem? 107 00:23:47,416 --> 00:23:49,710 Ta rana jest jak moja. 108 00:23:50,252 --> 00:23:52,630 Jesteś taki jak ja, suko. 109 00:23:52,713 --> 00:23:54,423 Jak ja. 110 00:23:54,506 --> 00:23:56,884 Gnijesz, tak jak ja. 111 00:23:57,676 --> 00:24:00,679 Ale nigdy nie będziesz cierpieć tak bardzo jak ja. 112 00:24:01,680 --> 00:24:03,349 Najpierw cię zabiję! 113 00:24:41,387 --> 00:24:43,305 Co się ze mną dzieje? 114 00:24:44,640 --> 00:24:46,558 Co zrobiłem? 115 00:24:58,070 --> 00:24:59,571 Jestem chory. 116 00:25:01,323 --> 00:25:02,908 Zabij mnie. 117 00:25:04,660 --> 00:25:06,161 Ratunku. 118 00:25:07,788 --> 00:25:09,748 Nie mogę tego dłużej znieść. 119 00:25:51,999 --> 00:25:53,500 Wykończ mnie. 120 00:25:56,795 --> 00:25:58,464 Wykończ mnie. 121 00:26:09,475 --> 00:26:10,976 Pospiesz się! 122 00:26:19,193 --> 00:26:20,194 Pospiesz się! 123 00:29:21,500 --> 00:29:22,834 Ratunku. 124 00:29:23,377 --> 00:29:25,170 Proszę, wylecz mnie! 125 00:29:27,673 --> 00:29:29,424 Otwórz drzwi. 126 00:29:30,092 --> 00:29:32,302 Potrzebuję lekarza. Nie jestem niebezpieczny. 127 00:29:32,886 --> 00:29:34,388 Ulecz mnie! 128 00:29:38,725 --> 00:29:41,979 Otwórz drzwi! 129 00:33:14,399 --> 00:33:15,901 Cześć? 130 00:33:15,984 --> 00:33:17,736 Kto tam jest? 131 00:33:21,781 --> 00:33:25,410 Kim jesteś? Słyszałem cię. 132 00:33:25,911 --> 00:33:27,871 Nie chcesz rozmawiać? 133 00:33:27,954 --> 00:33:31,124 Jestem sam. Proszę ze mną. 134 00:33:50,810 --> 00:33:55,357 – Czy jesteś zgubiony? – Tak, chociaż dobrze znam okolicę. 135 00:33:55,440 --> 00:33:59,277 Ale odeszłam tak szybko, w pewnym momencie straciłem orientację. 136 00:33:59,361 --> 00:34:01,696 Krążyłem w kółko od dzisiejszego ranka. 137 00:34:01,780 --> 00:34:05,700 – Byłeś na wsi? – Czy jest w pobliżu? 138 00:34:05,784 --> 00:34:10,038 - Jasne. Więc ty też jesteś zagubiony? - Tak. 139 00:34:10,121 --> 00:34:14,584 Pomogę ci znaleźć twoją wioskę. Pójdę z tobą. 140 00:34:14,668 --> 00:34:16,836 Jak to wygląda wokół nas? 141 00:34:22,676 --> 00:34:24,803 Wszędzie są duże skały. 142 00:34:25,470 --> 00:34:28,390 Wskazują w stronę nieba jakby zostały tam posadzone. 143 00:34:28,473 --> 00:34:31,351 Och, tak. Rozumiem teraz. 144 00:34:31,434 --> 00:34:33,061 Musimy iść w stronę słońca. 145 00:34:33,144 --> 00:34:36,606 Znajdziemy małą ścieżkę. Wioska nie jest daleko. 146 00:34:38,733 --> 00:34:41,569 – Mam nadzieję, że ta walka się zakończy. – Walka? 147 00:34:41,653 --> 00:34:45,240 Tak, coś takiego. Lucas kazał mi uciekać. 148 00:34:47,367 --> 00:34:50,537 To jest ta mała ścieżka. To w ten sposób. 149 00:34:52,163 --> 00:34:53,873 Dlaczego walczyli? 150 00:34:53,957 --> 00:34:57,002 Nie wiem. Życie tutaj jest trudne. 151 00:34:57,544 --> 00:35:00,797 Mówią, że przynoszę pecha. Śmieją się ze mnie. 152 00:35:01,381 --> 00:35:04,676 Więc Lucas nie chce, żebym został kiedy są kłopoty. 153 00:35:05,844 --> 00:35:08,638 Czy Ruble są daleko stąd? Właśnie tam idę. 154 00:35:08,722 --> 00:35:09,973 Och, ruble? 155 00:35:10,056 --> 00:35:11,558 To nie wioska. 156 00:35:11,641 --> 00:35:15,186 To piwnica produkuje wino pijane w tej okolicy. 157 00:35:16,771 --> 00:35:20,859 – Czy ktoś cię tam oczekuje? – Tak, mój narzeczony Michel. 158 00:35:20,942 --> 00:35:23,028 Czy mógłbym do niego zadzwonić ze wsi? 159 00:35:23,111 --> 00:35:26,531 Jasne. Znajdziemy nawet samochód tam jeździć. 160 00:35:50,263 --> 00:35:52,265 Co możesz zobaczyć? 161 00:35:54,100 --> 00:35:56,102 Opuszczone domy. 162 00:35:59,272 --> 00:36:01,733 Dlaczego krzyczałeś? Widziałeś coś? 163 00:36:03,234 --> 00:36:05,904 Chodźmy, szybko. Wioska jest nieco dalej. 164 00:36:28,468 --> 00:36:30,637 Jesteśmy tam. Poznaję zbocze. 165 00:36:30,720 --> 00:36:34,057 – Powinniśmy słyszeć życie. – Wioska jest dalej. chodźmy. 166 00:36:34,140 --> 00:36:37,477 Słuchaj, słyszę płomienie. Czuję dym. 167 00:36:37,560 --> 00:36:39,771 To mały pożar krzaków. Pospiesz się. 168 00:37:07,340 --> 00:37:09,467 Dlaczego przestajesz? 169 00:37:10,051 --> 00:37:11,720 Jest w porządku. 170 00:37:11,803 --> 00:37:14,055 Musimy kontynuować. Do wioski jeszcze daleko. 171 00:37:16,641 --> 00:37:19,269 To jest dom. Poznaję to. 172 00:37:19,352 --> 00:37:20,854 Nie martw się. 173 00:37:21,563 --> 00:37:25,316 Twój głos jest dziwny. Co się stało? 174 00:37:26,735 --> 00:37:30,572 Proszę, powiedz mi, co widzisz. 175 00:37:30,655 --> 00:37:32,490 Gdzie jesteśmy? 176 00:37:33,491 --> 00:37:35,326 Po prostu... 177 00:37:36,202 --> 00:37:37,704 Jest już ciemno. 178 00:37:37,787 --> 00:37:40,957 Musimy znaleźć miejsce do spania. Rano pojedziemy do wioski. 179 00:37:41,040 --> 00:37:43,334 To nieprawda. Kłamiesz! 180 00:37:43,918 --> 00:37:45,837 Widzę, że jesteśmy we wsi. 181 00:37:45,920 --> 00:37:48,840 Dlaczego nic nie mówisz? Dlaczego? 182 00:37:50,049 --> 00:37:52,135 Podążaj za mną. Znajdziemy twój dom. 183 00:38:14,199 --> 00:38:16,659 To jest dom! Jesteśmy we wsi! 184 00:38:16,743 --> 00:38:18,870 Puść mnie! Gdzie są ludzie? 185 00:38:18,953 --> 00:38:21,372 Zostaw mnie w spokoju! 186 00:38:41,809 --> 00:38:44,812 Czuję to. Ktoś tu jest. 187 00:38:44,896 --> 00:38:46,481 Nie rozumiem. 188 00:39:01,162 --> 00:39:02,747 Co się stało? 189 00:39:03,873 --> 00:39:05,750 Nie chcesz mi powiedzieć? 190 00:39:05,833 --> 00:39:07,085 Lucas? 191 00:39:25,144 --> 00:39:28,314 Uspokoić się. Jesteśmy przy wjeździe do wioski. 192 00:39:29,190 --> 00:39:31,192 Ale ludzie odeszli. 193 00:39:38,616 --> 00:39:40,785 To niemożliwe. Nie poszli. 194 00:39:40,868 --> 00:39:42,954 Nie Lucasa. Czekałby tu na mnie. 195 00:39:43,037 --> 00:39:44,873 I dotknąłem czegoś. 196 00:39:44,956 --> 00:39:48,126 Źle to zrozumiałeś. To nic. To było nic. 197 00:39:49,294 --> 00:39:51,170 Pospiesz się. Robi się ciemno. 198 00:39:51,963 --> 00:39:54,424 To nieprawda. Znowu kłamiesz! 199 00:39:54,924 --> 00:39:57,719 Chcę Lucasa! Pomoc! 200 00:39:57,802 --> 00:39:59,304 Pospiesz się! 201 00:40:00,388 --> 00:40:02,348 Przestań! 202 00:40:03,308 --> 00:40:05,143 Pospiesz się. Wszystko będzie w porządku. 203 00:40:27,832 --> 00:40:29,751 Nie płacz. 204 00:40:29,834 --> 00:40:31,878 Wszystko będzie w porządku. Dotrzemy tam. 205 00:40:33,087 --> 00:40:34,589 Pospiesz się. 206 00:40:59,072 --> 00:41:01,407 To jest mój dom. 207 00:41:01,491 --> 00:41:03,534 Dom, który dzielę z Lucasem. 208 00:41:09,332 --> 00:41:11,042 Lucas? 209 00:41:12,293 --> 00:41:14,128 Nie ma sensu. Nikogo tu nie ma. 210 00:41:14,212 --> 00:41:16,089 To nieprawda. Gdzie Lucas? 211 00:41:16,172 --> 00:41:18,174 Nie martw się. Wkrótce wróci. 212 00:41:20,468 --> 00:41:22,011 Uspokoić się. 213 00:42:46,179 --> 00:42:48,139 Musimy teraz odpocząć. 214 00:42:49,098 --> 00:42:50,683 Wszystko w porządku. 215 00:42:53,060 --> 00:42:54,645 Lucie! 216 00:42:57,523 --> 00:42:59,984 Lucie! Wracać! 217 00:44:16,602 --> 00:44:18,271 Tutaj! 218 00:44:18,354 --> 00:44:21,232 Pospiesz się! jestem tutaj! 219 00:44:28,281 --> 00:44:30,366 Przyjdź i weź mnie! 220 00:44:34,412 --> 00:44:36,622 Dlaczego nic nie mówisz? 221 00:44:36,706 --> 00:44:40,084 Nie poznajesz mnie? To ja, Lucie. 222 00:44:40,167 --> 00:44:42,420 Jesteś ze wsi? 223 00:44:42,920 --> 00:44:44,922 Czy wiesz, gdzie jest Lucas? 224 00:44:45,006 --> 00:44:48,342 Jeśli wiesz, proszę, powiedz mi. 225 00:44:48,426 --> 00:44:50,636 Jest moim przewodnikiem. 226 00:44:52,805 --> 00:44:56,225 Odejdź. Odejdź! 227 00:44:56,851 --> 00:44:58,895 Widzę, że chcesz mnie skrzywdzić. 228 00:44:58,978 --> 00:45:01,272 Znowu chcesz się ze mnie śmiać. 229 00:45:10,990 --> 00:45:12,533 Lucas! 230 00:45:59,080 --> 00:46:01,165 Lucie! 231 00:46:15,012 --> 00:46:18,266 Nie ruszaj się. Właśnie tu jestem. 232 00:46:18,975 --> 00:46:22,103 Lucas. jestem tutaj. 233 00:46:33,990 --> 00:46:36,993 Lucas. Czy to ty? 234 00:46:40,746 --> 00:46:42,498 Czuję to. 235 00:46:43,290 --> 00:46:45,209 Poznaję twoją kurtkę. 236 00:46:50,339 --> 00:46:53,759 Lucas. Porozmawiaj ze mną. 237 00:46:53,843 --> 00:46:55,803 Powiedz mi, co się dzieje. 238 00:46:59,473 --> 00:47:01,726 Chciałbym móc na ciebie spojrzeć. 239 00:47:13,362 --> 00:47:15,614 Śmiejesz się. Jestem taki szczęśliwy. 240 00:47:53,486 --> 00:47:55,112 Lucie. 241 00:48:57,299 --> 00:49:00,886 Lucie! Kocham cię! 242 00:49:51,187 --> 00:49:57,151 Lucie, kocham cię. 243 00:51:40,254 --> 00:51:44,049 Usiąść. Jesteśmy tu bezpieczni. 244 00:52:02,359 --> 00:52:04,111 Kim jesteś? 245 00:52:04,194 --> 00:52:08,532 Tkwię tu już trzy dni. Nie mają odwagi wejść. 246 00:52:09,742 --> 00:52:11,910 Czekają, aż wyjdę. 247 00:52:12,453 --> 00:52:15,873 Ale nie jestem aż tak głupi. 248 00:52:17,750 --> 00:52:21,211 To jest dom burmistrza. 249 00:52:21,295 --> 00:52:23,714 Wszystko to należy do niego. 250 00:52:27,551 --> 00:52:29,762 Przychodził od czasu do czasu 251 00:52:29,845 --> 00:52:32,056 bo on też był burmistrz wsi. 252 00:52:33,515 --> 00:52:35,601 Bardzo duża wioska. 253 00:52:35,684 --> 00:52:37,269 On tam mieszka. 254 00:52:38,354 --> 00:52:41,690 Był bogaty i kulturalny. 255 00:52:41,774 --> 00:52:43,317 Jego żona też była. 256 00:52:44,651 --> 00:52:48,113 W jej szafie są mnóstwo pięknych sukienek. 257 00:52:48,906 --> 00:52:52,368 Przyszedłem posprzątać dom. 258 00:52:52,868 --> 00:52:54,870 Mam klucz. 259 00:52:54,953 --> 00:52:57,748 Kiedy przybył, wszystko było w porządku. 260 00:52:58,624 --> 00:53:00,709 Gdzie on jest teraz? 261 00:53:00,793 --> 00:53:04,338 Jego ciało leży gdzieś w wiosce. 262 00:53:04,421 --> 00:53:07,841 A jego żonę spalili jej ciało. 263 00:53:09,301 --> 00:53:11,220 Ale miałem klucz. 264 00:53:12,012 --> 00:53:14,306 Mieszkam tu teraz. 265 00:53:15,974 --> 00:53:19,436 Ale ty jesteś... to znaczy... 266 00:53:23,732 --> 00:53:26,110 Zastanawiasz się, czy jestem normalny, prawda? 267 00:53:30,447 --> 00:53:32,241 Nie możesz powiedzieć? 268 00:53:32,991 --> 00:53:36,120 Wszyscy tutaj oszaleli – na noc. 269 00:53:40,999 --> 00:53:42,668 Wszystko w porządku. 270 00:53:42,751 --> 00:53:44,753 Próbują wejść. 271 00:53:45,254 --> 00:53:47,131 Robią to każdej nocy. 272 00:53:54,012 --> 00:53:55,514 Pospiesz się. 273 00:53:57,474 --> 00:54:01,979 Musimy opuścić wioskę, znaleźć pomoc. Musimy iść! 274 00:54:05,315 --> 00:54:08,402 Pić. To doda Ci impulsu. 275 00:54:08,485 --> 00:54:10,612 A potem wyjdziemy, jeśli chcesz. 276 00:54:12,865 --> 00:54:15,200 Zwykle nie piję alkoholu. 277 00:54:15,284 --> 00:54:17,369 Ale tutaj traktuję siebie do odrobiny wina. 278 00:54:22,416 --> 00:54:24,918 Prawidłowy. Idę się ubrać. 279 00:54:46,690 --> 00:54:49,234 To niesamowite, jakie piękne rzeczy są w tym domu. 280 00:54:50,110 --> 00:54:52,029 Tak, spieszę się. 281 00:55:02,539 --> 00:55:04,333 Daj mi swoją broń. 282 00:55:04,416 --> 00:55:06,543 Jestem naprawdę dobrym strzelcem. 283 00:55:07,419 --> 00:55:08,921 Ja też. 284 00:55:10,047 --> 00:55:11,590 chodźmy. 285 00:55:19,056 --> 00:55:22,184 – Czy wiesz, gdzie są Ruble? – Winnica? 286 00:55:22,267 --> 00:55:24,102 To kilka mil stąd. 287 00:55:24,186 --> 00:55:27,105 chodźmy. Ucichło. 288 00:55:38,408 --> 00:55:40,994 Chodź tutaj! Mam ją! Pospiesz się! 289 00:55:53,257 --> 00:55:54,466 Pospiesz się. 290 00:55:56,426 --> 00:55:58,470 Pospiesz się! 291 00:55:59,012 --> 00:56:00,514 Pospiesz się! 292 00:58:31,081 --> 00:58:32,666 Jeszcze jedno. 293 00:58:32,749 --> 00:58:35,460 Lubisz je zestrzeliwać, prawda? 294 00:58:35,544 --> 00:58:37,963 To nie ich wina, że ​​tacy są. 295 00:58:38,380 --> 00:58:41,800 Skąd wiesz? Mówię ci, albo oni, albo my. 296 00:58:41,883 --> 00:58:44,344 To epidemia. Nie oni są winni. 297 00:58:44,428 --> 00:58:46,930 Więc dlaczego nie jesteśmy potwory takie jak oni? 298 00:58:56,565 --> 00:58:58,900 Czekać. A jeśli to pułapka? 299 00:58:58,984 --> 00:59:01,028 Nie, to głos kobiety. Musimy iść. 300 00:59:01,570 --> 00:59:03,739 Powinniśmy po prostu zostawić ją na śmierć. 301 00:59:06,116 --> 00:59:07,367 Patrzeć! 302 00:59:10,454 --> 00:59:11,955 Co do-- 303 00:59:14,958 --> 00:59:16,585 Zabierz mnie ze sobą. 304 00:59:16,668 --> 00:59:19,880 – Wszystko z nią w porządku. Patrzeć. – Jest taka jak cała reszta. 305 00:59:20,464 --> 00:59:21,965 Czy ty właśnie krzyknąłeś? 306 00:59:22,049 --> 00:59:23,717 Tak. 307 00:59:24,760 --> 00:59:28,430 Musimy opuścić to miejsce. Niedługo tu będą. 308 00:59:32,476 --> 00:59:33,935 Wejdź do furgonetki. 309 00:59:34,019 --> 00:59:35,729 Zabierz mnie z tego piekła. 310 00:59:35,812 --> 00:59:39,399 Wszyscy są szaleni, oszpeceni. Zabiją nas. 311 00:59:39,483 --> 00:59:40,776 Zabierz mnie. 312 00:59:40,859 --> 00:59:42,486 Nie ufam jej. 313 00:59:42,569 --> 00:59:45,530 Dlaczego ona jest tak ubrana w środku nocy? 314 00:59:45,614 --> 00:59:48,033 Przysięgam, że mówię ci prawdę. 315 00:59:53,538 --> 00:59:57,125 Nie mam żadnych śladów, żadnych ran. 316 00:59:58,043 --> 00:59:59,586 Patrzeć. 317 01:00:11,098 --> 01:00:13,183 Nie ma takiej potrzeby. 318 01:00:14,392 --> 01:00:16,645 OK, zabierzemy cię ze sobą. 319 01:00:16,728 --> 01:00:20,232 – W porządku, Paul? - W porządku. 320 01:00:20,857 --> 01:00:23,568 Załóż z powrotem sukienkę. chodźmy. 321 01:00:39,459 --> 01:00:41,461 Jest nasz samochód. 322 01:00:41,545 --> 01:00:43,505 Wejdź w tamtą stronę. 323 01:00:49,094 --> 01:00:52,222 – Słyszałeś to? – W okolicy są indyki. 324 01:00:52,305 --> 01:00:55,684 – Brzmiało to jak ten sam głos. – Nic nie słyszałem. 325 01:00:55,767 --> 01:00:58,562 – Pójdę i zobaczę. – Nie, chodźmy teraz. 326 01:00:58,645 --> 01:01:01,982 – Zostań tutaj. pójdę. – Nie, mam broń. 327 01:01:02,065 --> 01:01:05,151 Usiądź tutaj. Wrócimy. Idę z tobą. 328 01:01:05,235 --> 01:01:07,404 To pochodziło stamtąd. 329 01:01:32,554 --> 01:01:33,763 Uważaj! 330 01:02:29,110 --> 01:02:31,988 Rzuć dynamit! Chodź, pospiesz się! 331 01:02:36,743 --> 01:02:39,621 No dalej, rzuć! 332 01:05:50,353 --> 01:05:51,771 Co robisz? 333 01:05:51,855 --> 01:05:54,524 Spójrz na nią. Biedak jest przerażony. 334 01:05:55,191 --> 01:05:57,152 To ona krzyczała wcześniej. 335 01:06:57,086 --> 01:07:01,090 Chodź, uspokój się. Nie bój się. 336 01:07:02,133 --> 01:07:04,677 Jeśli chcesz, zatrzymaj ją u nas, ale musimy iść. 337 01:07:04,761 --> 01:07:07,847 Pomiędzy zdrowym rozsądkiem a szaleństwem, Już nie wiem, na czym stoję. 338 01:07:07,931 --> 01:07:08,973 Gówno! 339 01:07:13,811 --> 01:07:15,313 dranie! 340 01:07:15,939 --> 01:07:19,859 Moje ciało było nienaruszone. Choroba nie miała na to wpływu. 341 01:07:19,943 --> 01:07:23,154 Teraz przez ciebie, Jestem oszpecony na całe życie. 342 01:07:27,784 --> 01:07:30,995 Wyrzuć tę pochodnię. W samochodzie jest dynamit. 343 01:07:58,815 --> 01:08:01,067 Musimy iść, zanim przyjdą inni. 344 01:08:01,150 --> 01:08:04,320 – Pieszo? - Oczywiście. 345 01:08:05,571 --> 01:08:07,740 Za godzinę będzie jasno. 346 01:08:07,824 --> 01:08:13,788 Winnica Rubles jest naprawdę blisko. Znajdziemy jakąś pomoc, telefon. 347 01:08:13,871 --> 01:08:16,249 Znam ruble. Ona ma rację. chodźmy. 348 01:08:16,332 --> 01:08:17,959 Jasne, chodźmy. 349 01:08:46,154 --> 01:08:47,363 W porządku? 350 01:08:50,700 --> 01:08:53,536 Zostań z nią. Pójdę przodem. 351 01:09:31,491 --> 01:09:33,951 Zatrzymamy się tu na chwilę? 352 01:09:50,635 --> 01:09:55,181 Czy zauważyłeś, że mężczyźni wydaje się, że jest to bardziej dotknięte? 353 01:09:56,140 --> 01:09:59,811 Szalona kobieta we wsi nie było tak źle jak inne. 354 01:09:59,894 --> 01:10:01,396 To prawda. 355 01:10:02,730 --> 01:10:04,732 Poznałem niewidomą dziewczynę. 356 01:10:06,609 --> 01:10:08,027 Lucie. 357 01:10:08,695 --> 01:10:10,780 Nie miała żadnych śladów. 358 01:10:12,323 --> 01:10:14,283 Córka rolnika. 359 01:10:14,367 --> 01:10:18,788 Był już szalony, ale miała tylko małą ranę. 360 01:10:19,455 --> 01:10:22,875 – Więc dlaczego nic nie mamy? – Jesteś z okolicy? 361 01:10:22,959 --> 01:10:25,712 Nie, pracujemy na budowie i na drodze. 362 01:10:25,795 --> 01:10:30,925 Kiedy to się stało, wzięliśmy vana i dynamit i wyszliśmy. 363 01:10:32,009 --> 01:10:33,803 Nie miałbym nic przeciwko odrobinie piwa. 364 01:10:33,886 --> 01:10:37,807 Tak, stary dobry kufel nie poszedłby na marne. 365 01:10:38,641 --> 01:10:42,145 Pijesz piwo? Na obszarze produkcji wina? 366 01:10:42,228 --> 01:10:45,064 Nie ma co liczyć na gust. 367 01:10:45,148 --> 01:10:49,402 Nie przepadam za winem. Może mam trochę na Festiwalu Nowego Wina. 368 01:10:49,485 --> 01:10:52,280 Mówiąc to, W tym roku nawet nie miałem. 369 01:10:56,159 --> 01:10:57,660 Wytrzymać. 370 01:10:58,619 --> 01:11:01,539 W ubiegłą niedzielę odbyło się Święto Nowego Wina, prawda? 371 01:11:01,622 --> 01:11:03,082 Tak, więc? 372 01:11:03,166 --> 01:11:06,419 Ty i ja jesteśmy piwoszami. I u nas wszystko w porządku. 373 01:11:06,961 --> 01:11:09,714 Wszyscy oszaleli, jak zaraza, 374 01:11:09,797 --> 01:11:11,841 tuż po Święcie Nowego Wina. 375 01:11:11,924 --> 01:11:15,511 Mój narzeczony jest menadżerem winnicy w rublach. 376 01:11:15,595 --> 01:11:18,806 Jeśli przyczyną tego wszystkiego jest wino, wtedy będzie wiedział. 377 01:11:18,890 --> 01:11:20,349 Musimy tam iść. 378 01:11:20,433 --> 01:11:22,727 W porządku. chodźmy. 379 01:11:40,119 --> 01:11:42,079 Podaj mi rękę. 380 01:11:53,216 --> 01:11:54,717 Słuchać. 381 01:11:55,635 --> 01:11:59,388 Jeśli wino jest zatrute, winnica też będzie. Co zrobimy? 382 01:12:00,598 --> 01:12:04,268 Idźmy mimo wszystko. W rublach będą samochody, telefony, 383 01:12:04,352 --> 01:12:06,062 i wieść musiała już się rozprzestrzenić. 384 01:12:06,145 --> 01:12:07,897 Muszą być ekipy ratownicze. 385 01:12:07,980 --> 01:12:13,194 Musimy po prostu unikać obszarów zaludnionych. Ostatnia noc mi wystarczyła. 386 01:12:13,277 --> 01:12:14,779 chodźmy. 387 01:12:38,511 --> 01:12:39,720 Przestań. 388 01:12:46,435 --> 01:12:49,856 – Daj mi swoją broń. – Chcesz powiedzieć, że nie mogę tego użyć? 389 01:12:49,939 --> 01:12:53,150 Nie, po prostu się nie zgadzam ze sposobem, w jaki go używasz. 390 01:12:53,234 --> 01:12:56,988 Tak myślałem. Jednak zgodziłeś się wczoraj wieczorem. 391 01:12:57,071 --> 01:12:59,490 Jeśli Michel tam jest, proszę, nie strzelaj do niego. 392 01:12:59,574 --> 01:13:03,619 Słuchaj, François. Użyłem tej broni w makii przeciwko Krautom. 393 01:13:03,703 --> 01:13:05,454 Więc go trzymam. 394 01:13:06,163 --> 01:13:09,333 To prawda. Niektórzy ludzie byli w ruchu oporu przeciwko Niemcom 395 01:13:09,417 --> 01:13:11,127 aby ocalić kraj. 396 01:13:11,210 --> 01:13:16,007 Ale wolę tych, którzy walczyli faszyści, Niemcy czy Francuzi. 397 01:13:16,090 --> 01:13:19,594 Nie po to, żeby uratować kraj. Czy Pan rozumie? Przeciwko faszystom. 398 01:13:19,677 --> 01:13:21,387 To nie to samo. 399 01:13:21,470 --> 01:13:23,931 Co za bzdury opowiadasz! 400 01:13:24,515 --> 01:13:26,309 Ale nadal cię lubię. 401 01:13:26,392 --> 01:13:30,313 Nie przepadam za porządnymi wykładami. Jestem rolnikiem. To wszystko. 402 01:13:30,980 --> 01:13:34,900 Ja też jestem rolnikiem, kolego. Ale widzę wyraźnie. 403 01:13:34,984 --> 01:13:40,072 Czy jest Ci tu wygodnie? Pomiędzy elektrownia atomowa i baza wojskowa? 404 01:13:40,156 --> 01:13:41,782 Poważnie? 405 01:13:42,491 --> 01:13:46,245 Tak, masz rację. 406 01:13:46,746 --> 01:13:48,497 Naprawdę utknęliśmy. 407 01:13:51,125 --> 01:13:56,088 I wiesz co? Opór nadal trwa. 408 01:13:56,172 --> 01:13:59,258 Może, ale ci wszyscy szaleni ludzie są niebezpieczne. 409 01:13:59,342 --> 01:14:01,719 Co innego możemy zrobić, jak nie strzelać do nich? 410 01:14:01,802 --> 01:14:03,888 Może uda nam się je wyleczyć? 411 01:14:03,971 --> 01:14:06,140 A co jeśli naskoczą na ciebie jak ostatniej nocy? 412 01:14:06,223 --> 01:14:09,769 Jest nas trzech. Jeśli musimy strzelać, żeby się bronić – 413 01:14:09,852 --> 01:14:11,979 Ale najpierw powinniśmy z nimi porozmawiać. 414 01:14:12,063 --> 01:14:14,065 Jesteś miły, prawda? 415 01:14:15,107 --> 01:14:17,693 Więc się zgadzamy, Paul? Nie będziesz strzelał losowo. 416 01:14:17,777 --> 01:14:20,821 W porządku. Ale trzymam mój palec na spuście. 417 01:14:31,540 --> 01:14:33,084 Oto jesteśmy. 418 01:14:57,149 --> 01:14:59,235 Nie ma nikogo w pobliżu. 419 01:14:59,318 --> 01:15:02,738 – Wszyscy poszli. – Chcesz powiedzieć, że umarli. 420 01:15:02,822 --> 01:15:04,240 Zamknąć się. 421 01:15:04,323 --> 01:15:06,367 Nie ma ciał. Pewnie wyjechali. 422 01:15:07,243 --> 01:15:09,328 Zobaczymy, czy telefon nadal działa. 423 01:15:09,412 --> 01:15:11,163 W porządku. Pospiesz się. 424 01:15:22,425 --> 01:15:24,260 Jest puste. 425 01:15:29,807 --> 01:15:33,602 Patrzeć. Jest telefon. Dzwoń po żandarmerię. 426 01:15:37,773 --> 01:15:41,068 – Słychać sygnał wybierania. – Znajdźmy coś do jedzenia. 427 01:15:49,535 --> 01:15:54,540 Spójrz na tę małą piękność! I nie jest to wino. 428 01:15:54,623 --> 01:15:56,375 Dlaczego nie odbierają? 429 01:15:56,459 --> 01:15:58,753 I trzy szklanki! Oto jesteśmy. 430 01:16:01,088 --> 01:16:02,798 Zaczynamy. 431 01:16:04,925 --> 01:16:08,721 Prawidłowy. Usiądźmy wygodnie. 432 01:16:22,777 --> 01:16:24,820 Proszę, coś przekąsić. 433 01:16:25,362 --> 01:16:27,114 To doda Ci impulsu. 434 01:16:27,198 --> 01:16:28,699 Tutaj jesteś. 435 01:16:32,244 --> 01:16:34,330 Cześć? 436 01:16:34,413 --> 01:16:36,248 Trzymaj to cicho. Jestem na linii. 437 01:16:37,333 --> 01:16:41,545 Cześć? Tak, cześć. Jesteśmy w rublach. 438 01:16:41,629 --> 01:16:44,673 Ludzie zabijali się nawzajem w pobliskiej wiosce. 439 01:17:15,079 --> 01:17:17,665 Prawidłowy. Do widzenia. 440 01:17:19,041 --> 01:17:22,753 – No i co powiedzieli? – Wiedzą od ostatniej nocy. 441 01:17:22,837 --> 01:17:26,799 Zespoły ratownicze przeczesują teren. 442 01:17:27,341 --> 01:17:28,884 Coś jak wyszukiwanie, czy o to chodzi? 443 01:17:28,968 --> 01:17:31,053 Nie, po prostu odbierają chorych. 444 01:17:31,929 --> 01:17:35,057 Pracują nad szczepionką antidotum. 445 01:17:35,140 --> 01:17:37,977 Myślą, że przyczyną może być wino. 446 01:17:38,060 --> 01:17:42,064 Mieliśmy rację napić się wtedy szampana. Dzięki! 447 01:17:45,025 --> 01:17:46,902 Co wtedy robimy? 448 01:17:47,486 --> 01:17:49,238 Wysyłają helikopter. 449 01:17:50,406 --> 01:17:52,366 Będzie tu dziś po południu. 450 01:17:52,449 --> 01:17:55,452 Świetnie. Jesteśmy wtedy bezpieczni. 451 01:17:56,620 --> 01:18:00,374 Chodź, François. Wypij trochę pasztetu. 452 01:18:01,750 --> 01:18:03,752 Nie, ale zamiast tego zjem szampana! 453 01:18:04,962 --> 01:18:06,547 Wiesz co? 454 01:18:06,630 --> 01:18:11,093 Moja żona nigdy mi nie uwierzy kiedy jej powiem! 455 01:18:11,176 --> 01:18:12,386 Paweł. 456 01:18:12,469 --> 01:18:17,016 Zawsze jest to w trudnych sytuacjach żebyś wiedział, kim są twoi przyjaciele. 457 01:18:17,099 --> 01:18:20,352 A to było cholernie trudne! 458 01:18:20,436 --> 01:18:23,147 To coś w tym rodzaju nigdy więcej przez to nie przejdziemy. 459 01:18:23,564 --> 01:18:27,526 Nie wiem. Napij się jeszcze, i przestaniemy o tym mówić. 460 01:18:28,152 --> 01:18:31,739 Przyjdą po nas. To koniec. Przestańmy o tym rozmawiać. 461 01:18:31,822 --> 01:18:34,617 Mam na myśli, że problem jest... 462 01:18:34,700 --> 01:18:36,660 Ale nie ma problemu! 463 01:21:44,723 --> 01:21:46,308 Elżbieta! 464 01:21:46,809 --> 01:21:48,310 Nie podchodź bliżej. 465 01:21:48,394 --> 01:21:49,895 Odejdź. 466 01:21:51,313 --> 01:21:53,232 Odejdź. Jestem chory. 467 01:21:54,066 --> 01:21:55,818 Czy Pan rozumie? Jestem-- 468 01:21:56,401 --> 01:21:58,654 Jestem oszpecony. 469 01:21:59,655 --> 01:22:01,698 W każdej chwili mogę to stracić. 470 01:22:01,782 --> 01:22:05,244 Wszyscy odeszli, zatruty pestycydem, który wymyśliłem. 471 01:22:05,327 --> 01:22:08,413 Zostałem, ale muszę się zabić póki jeszcze jestem trzeźwy. 472 01:22:10,374 --> 01:22:12,459 Staję się szalony. 473 01:22:13,585 --> 01:22:18,048 Zżera mnie to od środka. Tam. Odejdź! 474 01:22:30,686 --> 01:22:32,604 Pozwól mi podejść bliżej. 475 01:22:44,116 --> 01:22:45,534 Kocham cię. 476 01:22:59,590 --> 01:23:01,091 Kocham cię. 477 01:23:38,879 --> 01:23:41,089 Dziewczyna nie wróci. 478 01:23:43,050 --> 01:23:44,593 Masz rację. 479 01:23:45,093 --> 01:23:50,057 Pójdę i ją odbiorę albo przegapi swój helikopter. 480 01:23:51,600 --> 01:23:54,478 Zwijać się. Nie będą na nas czekać. 481 01:24:35,811 --> 01:24:37,688 Jeszcze jeden. 482 01:24:41,066 --> 01:24:43,151 Czy tylko ty tu zostałeś? 483 01:24:43,735 --> 01:24:45,320 Gdzie są inni? 484 01:24:45,404 --> 01:24:48,824 Wszyscy poszli. Wyszli już na początku. 485 01:24:49,199 --> 01:24:51,159 Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję? 486 01:24:53,495 --> 01:24:55,914 Szef zatrudniał imigrantów. 487 01:24:55,998 --> 01:24:58,083 Oni są winni, nie ja. 488 01:24:58,166 --> 01:24:59,376 Oznaczający? 489 01:25:02,713 --> 01:25:05,465 Imigranci nie pójdą na policję. 490 01:25:05,549 --> 01:25:08,844 Dlaczego wciąż jesteś normalny? 491 01:25:08,927 --> 01:25:13,015 Co zrobisz? Mój mózg gnije. 492 01:25:13,098 --> 01:25:15,183 Może za chwilę na ciebie naskoczę. 493 01:25:16,226 --> 01:25:18,020 Dlaczego nie strzelasz? 494 01:25:42,419 --> 01:25:46,089 Co do cholery robisz? Zrobił to celowo. 495 01:25:46,173 --> 01:25:49,509 Chciał, żeby tak się stało. Wskoczył na mnie! 496 01:25:59,269 --> 01:26:02,564 Głupi. Jakie głupie! 497 01:27:28,817 --> 01:27:30,360 Paweł? 498 01:27:33,488 --> 01:27:34,990 Elżbieta?